1
00:00:17,143 --> 00:00:18,686
[Jon] Anteriormente
en "Clásico Americano"....

2
00:00:18,769 --> 00:00:23,023
Estoy produciendo y dirigiendo
Nuestra ciudad de Thornton Wilder.

3
00:00:23,107 --> 00:00:26,026
no tenemos el dinero
para producciones originales.

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,904
¿Qué se necesitaría para financiar
¿Todo este esfuerzo yo mismo?

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,489
¿Un milagro?

6
00:00:30,573 --> 00:00:32,408
Eres un artista y necesitas
tu propio restaurante.

7
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
vienes a verme
y haré que esto suceda.

8
00:00:34,577 --> 00:00:36,787
Polly va a supervisar
todo el diseño.

9
00:00:36,871 --> 00:00:38,289
Mamá quiere que vaya a Penn.

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
-¿Qué deseas?
-Quiero actuar.

11
00:00:40,374 --> 00:00:43,419
-¡Mierda, te metiste en Penn!
-No le digas a mi mamá, ¿vale?

12
00:00:43,502 --> 00:00:45,463
[con acento ruso]
Ha sido el sueño de la vida.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,882
para ver París en Francia.

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,050
cuanto costaria
para incluirla en el programa?

15
00:00:50,134 --> 00:00:52,344
¿Podemos quedarnos con esto?
entre nosotros dos?

16
00:00:53,846 --> 00:00:57,141
[música clásica]

17
00:01:02,021 --> 00:01:03,397
-[Nadia] Hola.
-Hola.

18
00:01:03,481 --> 00:01:04,690
-Nadia.
-Soy Pat.

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,817
-Palmadita. Encantado de conocerlo.
-Tú también.

20
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
-Hola.
-Nadia.

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,028
-Palmadita.
-¿Palmadita?

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,654
Pat y Pat.

23
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
-[Señor. Pat] Sí.
-Mmm.

24
00:01:12,031 --> 00:01:13,115
-Hazlo.
-Habla pronto.

25
00:01:13,199 --> 00:01:14,533
[actores charlando]

26
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
[mujer] Oh, el pequeño.
Bien por usted.

27
00:01:16,494 --> 00:01:17,995
¿Qué... qué es esto?

28
00:01:19,497 --> 00:01:20,289
¡Ay, Jon!

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,293
Este es Hugo, mi mano derecha.

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,837
Sí, el, eh, el indicado.
quien no siempre sabe

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,631
lo que hace la mano izquierda.

32
00:01:28,714 --> 00:01:31,592
Richard, el espresso adecuado
La máquina llega mañana.

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,511
Uno más grande, y necesitará
para ser conectado.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
Vale, no hay problema.

35
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
Sea lo que sea eso,
podemos permitírnoslo.

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,809
Podemos permitirnos el lujo de artesanos
de cada franja,

37
00:01:39,892 --> 00:01:41,477
pintores, carpinteros.

38
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Le dije a Kristen que era sólo
una llamada de distancia.

39
00:01:43,187 --> 00:01:44,939
¿Quién paga por esto?

40
00:01:45,021 --> 00:01:47,066
Esto es un--
este es el resultado

41
00:01:47,149 --> 00:01:50,027
de un muy delicado
operación de canal secundario

42
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
con los holandeses.

43
00:01:52,196 --> 00:01:55,074
Lo lamento. ¿Qué holandeses?
¿estamos hablando?

44
00:01:55,157 --> 00:01:57,283
Richard frijol,
¡Voy a conocer a tu papá!

45
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
Es como tu viejo.

46
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
¡Hola!

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,163
-Eh.
-Sí.

48
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Después de todo, fue por ese camino.

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,500
[susurrando]
Tiene recursos ocultos.

50
00:02:04,583 --> 00:02:06,669
[la charla continúa]

51
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
Nuestro Pueblo.

52
00:02:10,506 --> 00:02:11,590
¿Qué es?

53
00:02:14,260 --> 00:02:16,011
-¿Randall?
-Es una obra de teatro.

54
00:02:16,095 --> 00:02:18,514
Exactamente. Es una obra de teatro...

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
-Buen trabajo.
-Gracias.

56
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
... ambientada en Grover's Corners,
nuevo hampshire,

57
00:02:21,684 --> 00:02:24,395
a principios del siglo pasado.

58
00:02:24,478 --> 00:02:27,273
es un retrato en movimiento

59
00:02:27,356 --> 00:02:31,026
de lo que significa
ser humano.

60
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Ahora, tradicionalmente,
las producciones se adhieren

61
00:02:34,864 --> 00:02:37,031
a la primera dirección escénica
en el texto.

62
00:02:37,116 --> 00:02:39,660
Sin cortinas, sin decorado.

63
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
No, llega el público.

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,873
y ve un escenario vacío.

65
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
Bueno, eso amigos míos.

66
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
es el pasado.

67
00:02:48,711 --> 00:02:50,546
¿Hugo?

68
00:02:50,629 --> 00:02:52,590
Tengo una visión.

69
00:02:54,133 --> 00:02:56,760
Para otro pueblo.

70
00:02:56,844 --> 00:03:01,724
yo lo veo lleno
de detalles sensuales.

71
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
[Nadia] Richard Bean.

72
00:03:03,475 --> 00:03:06,395
Um, ¿son estas personas?
¿En esta foto desnudo?

73
00:03:06,478 --> 00:03:07,646
[Ricardo] ¿Qué?

74
00:03:07,730 --> 00:03:10,065
No, no lo son...
no son na--

75
00:03:10,149 --> 00:03:11,358
¿Qué...?

76
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
¿Hugo?

77
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Son... son trabajadoras sexuales.

78
00:03:13,903 --> 00:03:16,739
en un burdel de Boston, 1905.

79
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
Así que nos preguntarás
tal vez todos para estar desnudos.

80
00:03:19,909 --> 00:03:20,951
[Ricardo]
No, no, no, no, no, no.

81
00:03:21,035 --> 00:03:23,662
Estos se llaman "paneles de humor".

82
00:03:23,746 --> 00:03:26,165
porque tu eres
gran artista, Richard Bean.

83
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
¡Estaré desnudo para este arte!

84
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
¿Ahora quién está conmigo?

85
00:03:29,752 --> 00:03:32,588
-Eh...
-[charla superpuesta]

86
00:03:32,671 --> 00:03:35,549
Nadie está desnudo en mi visión.

87
00:03:35,633 --> 00:03:36,716
No.

88
00:03:36,800 --> 00:03:38,636
Pero lo que veo

89
00:03:38,719 --> 00:03:40,971
son girasoles
y heliotropos

90
00:03:41,055 --> 00:03:43,223
y barro, barro de verdad
en el cementerio.

91
00:03:43,307 --> 00:03:46,226
Veo un trabajo real
fuente de refrescos.

92
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Veo un caballo.

93
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
Veo lluvia real.

94
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
Yo... ¿Sí?

95
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
¿Es este trato de ensayo?
¿Será durante el día?

96
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Pero... ¿Hugo?

97
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
-Eh, sí, las seis menos diez.
-Sí.

98
00:03:58,364 --> 00:04:00,783
no puedo dejar mi trabajo
para practicar el juego.

99
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
¿Qué?

100
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
no puedo dejar mi trabajo
para practicar el juego.

101
00:04:04,495 --> 00:04:05,996
Pero te recordaría

102
00:04:06,080 --> 00:04:07,873
que vas
que se le pague por ello.

103
00:04:07,957 --> 00:04:11,377
Hugo cual es la corriente
¿Mínimo de Broadway?

104
00:04:11,460 --> 00:04:16,548
Ahora mismo cuesta $2,439
Dólares estadounidenses por semana.

105
00:04:16,632 --> 00:04:18,509
-[hombre] ¡Sí!
-[charla emocionada]

106
00:04:18,591 --> 00:04:19,760
Oh, eso es lo que
te pagarán.

107
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
Este es mi nuevo trabajo.

108
00:04:23,389 --> 00:04:24,515
Esta es la bola mágica.

109
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
¿Qué lo hace mágico?

110
00:04:25,933 --> 00:04:27,559
es que solo puedes hablar

111
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
cuando lo sostienes en tu mano.

112
00:04:29,603 --> 00:04:33,273
Nos dirás tu nombre,

113
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
el papel que juegas
en el espectáculo,

114
00:04:35,818 --> 00:04:39,154
tu signo astrológico,
y, eh--

115
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
-Algo sobre ti.
-Y algo sobre mí.

116
00:04:41,156 --> 00:04:43,242
No, no, no.
Algo sobre ellos mismos.

117
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
-Y algo--
-Algo sobre ellos.

118
00:04:46,328 --> 00:04:48,247
-Algo sobre ustedes mismos.
-Sí.

119
00:04:48,330 --> 00:04:50,332
Entonces tengo la pelota.
así que bien podría empezar.

120
00:04:50,416 --> 00:04:51,667
Richard Bean.

121
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
-[aplausos]
-Qué genial.

122
00:04:54,294 --> 00:04:55,796
Yo soy el director.

123
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
Soy Escorpio.

124
00:04:57,423 --> 00:05:00,801
he sido elogiado
como actor toda mi vida,

125
00:05:00,884 --> 00:05:04,263
pero realmente solo considero
yo soy un humilde...

126
00:05:04,346 --> 00:05:05,389
narrador.

127
00:05:09,393 --> 00:05:12,646
Soy Pat Patterson.
Interpreto a la señora Webb.

128
00:05:12,730 --> 00:05:14,148
Soy Aries.

129
00:05:14,231 --> 00:05:17,609
La gente me ve como
algo así como abotonado,

130
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
pero dentro
Soy así de romántico.

131
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
También soy Pat Patterson.

132
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
yo interpreto a su marido

133
00:05:27,161 --> 00:05:29,204
y yo soy su verdadero marido

134
00:05:29,288 --> 00:05:31,331
y yo soy Cáncer.

135
00:05:31,415 --> 00:05:32,707
En realidad eres un Leo.

136
00:05:32,791 --> 00:05:35,169
[Señor. Pat] Julio es Cáncer.
Nací en julio.

137
00:05:35,252 --> 00:05:37,004
[Señora. Pat] Naciste
en la cúspide. Eres Leo.

138
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Bien, soy Leo.
pero si me preguntas,

139
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
toda esta astrología es solo
un montón de tonterías.

140
00:05:40,758 --> 00:05:42,051
Perdón por mi francés.

141
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
Estás realmente casado.

142
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
Y no falso casado.

143
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Ya sabes, íntimamente y así.

144
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
algo pasivo-agresivo,

145
00:05:48,807 --> 00:05:50,017
y mallado.

146
00:05:50,100 --> 00:05:53,062
Soy el Dr. Derek Seale.

147
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
Yo interpreto al Doctor Gibbs.

148
00:05:54,605 --> 00:05:56,440
Y yo soy Leo.

149
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Me divorcié recientemente.

150
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
mi hija dijo
debería hacer algo,

151
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
entonces estoy haciendo esto.

152
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
[risas]

153
00:06:05,199 --> 00:06:07,534
Oh, yo-yo no tengo
la pelota. Lo siento.

154
00:06:07,618 --> 00:06:09,661
Si y yo también
no tienes la pelota.

155
00:06:11,538 --> 00:06:14,917
Hola. Soy Miranda Bean.

156
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
Yo interpreto a Emily.

157
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
Soy Géminis.

158
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
soy actor y cantante

159
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
y recientemente vegetariano.

160
00:06:22,091 --> 00:06:24,093
Yo también soy Géminis.
Somos gemelos.

161
00:06:24,176 --> 00:06:25,677
-Oh.
-Disculpe, amigo.

162
00:06:25,761 --> 00:06:27,304
no tienes
la maldita pelota tampoco.

163
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Randall, relájate.

164
00:06:29,223 --> 00:06:30,599
Estoy tranquilo.
No tiene el balón.

165
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
Jesús.

166
00:06:32,433 --> 00:06:34,603
Eh, Heath.

167
00:06:34,686 --> 00:06:36,230
Heath McCardle.

168
00:06:38,190 --> 00:06:40,109
jorge,

169
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
El interés amoroso de Emily.

170
00:06:41,610 --> 00:06:44,196
Géminis, como ya
dijo antes.

171
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
Y tengo mi tarjeta Equity.

172
00:06:46,448 --> 00:06:48,826
[susurrando]
¿Qué es una tarjeta Equity?

173
00:06:49,576 --> 00:06:51,787
Soy Randall Potts.

174
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Yo interpreto a Wally Webb.

175
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
¿Quién tiene como 11 años?
y muerto

176
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
durante la mayor parte de la obra,
entonces lo que sea.

177
00:06:58,627 --> 00:07:02,589
Pero yo soy de Miranda.
interés amoroso en la vida real

178
00:07:02,673 --> 00:07:06,426
porque soy su novio,
y yo soy sagitario,

179
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
entonces yo también soy creativo
y un guerrero.

180
00:07:10,514 --> 00:07:11,765
¡Piensa rápido!

181
00:07:11,849 --> 00:07:13,517
[gemidos]

182
00:07:13,600 --> 00:07:15,269
-¡Dios mío!
-[gemidos]

183
00:07:15,352 --> 00:07:16,186
-¡Está bien, está bien!
-¡Él está sangrando!

184
00:07:16,270 --> 00:07:17,563
¿Qué estás haciendo?

185
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
-¡Buscando una toalla!
-Lo lamento.

186
00:07:18,814 --> 00:07:21,108
-Ay dios mío.
-¿Estás bien?

187
00:07:21,191 --> 00:07:23,110
Lo siento mucho.

188
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
¿Qué estás haciendo?

189
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
-¡Ah!
-¡Oh!

190
00:07:27,030 --> 00:07:28,323
Pellizquele la nariz.
Pellizquele la nariz.

191
00:07:30,367 --> 00:07:32,619
[Ricardo] Ahora que
el sangrado ha parado,

192
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
leamos la obra.

193
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
hugo leerá
las acotaciones escénicas.

194
00:07:37,749 --> 00:07:39,501
Nuestro Pueblo. Primer acto.

195
00:07:39,585 --> 00:07:41,461
Sin telón, sin escena.

196
00:07:41,545 --> 00:07:43,505
Oh, um--

197
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
Muchos paisajes.

198
00:07:45,090 --> 00:07:46,717
[música alegre y suave]

199
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
Lavé y planché

200
00:07:52,306 --> 00:07:55,642
el jamón azul
para ti especial.

201
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Guingán.

202
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
Jamón de ginga.

203
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
Guingán.

204
00:08:00,898 --> 00:08:02,316
[Nadia] Ginkam.

205
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Guingán.

206
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
[en voz baja]
Guingán.

207
00:08:05,068 --> 00:08:06,195
Perfecto.

208
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
[música alegre y suave]

209
00:08:12,784 --> 00:08:13,911
Gran trabajo.

210
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
-¡Vaya!
-¡Sí!

211
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
[aplausos]

212
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
¡Vaya!

213
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
Madre Gibbs, soy George.

214
00:08:21,001 --> 00:08:24,588
Shh, querida, solo descansa.

215
00:08:24,671 --> 00:08:25,923
[Miranda] ¿Madre Gibbs?

216
00:08:26,006 --> 00:08:27,174
[Nadia] ¿Sí, Emily?

217
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
No entienden, ¿verdad?

218
00:08:31,428 --> 00:08:35,057
[Nadia] No, querida,
ellos no entienden.

219
00:08:39,269 --> 00:08:41,897
Oh, tómate un descanso.

220
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Maravilloso trabajo.

221
00:08:43,065 --> 00:08:44,733
-Dales un diez.
-Sí.

222
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Tómense todos diez minutos.
si? Sólo diez minutos. Gracias.

223
00:08:47,194 --> 00:08:50,405
Papá está haciendo un trabajo increíble.

224
00:08:50,489 --> 00:08:53,867
y miranda va a ser
Una Emily mejor que tú.

225
00:08:53,951 --> 00:08:55,118
Sí.

226
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Deberías venir y unirte.

227
00:08:57,371 --> 00:09:00,207
Tal vez venga el lunes
y únete a nuestro Círculo de la Verdad.

228
00:09:00,290 --> 00:09:04,044
sabes algo
¿No extraño?

229
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
Juegos de teatro.

230
00:09:05,837 --> 00:09:07,923
Sinceramente no puedo pensar en
cualquier cosa prefiero hacer menos.

231
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
[mujer jadeando]

232
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
[mujer]
Entonces este es el Templo del Arte.

233
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
¡Oh! Ah...

234
00:09:14,554 --> 00:09:15,722
-Oh--
-Oh...

235
00:09:15,806 --> 00:09:16,974
[tartamudeo]

236
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
¿A quién le doy?
mi recibo de taxi a?

237
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Oh, eh--

238
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Ah, ahí está.

239
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Hola polly.
Es bueno verte partir.

240
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
[Polly] ¡Hugo!

241
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
-[risas]
-Gracias por hacer esto.

242
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
Ella es... ella es Polly.

243
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
-Kristen.
-[jadea]

244
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Dios mío.

245
00:09:33,448 --> 00:09:36,285
Esta es la famosa Kristen.

246
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
-¡Oh!
-[risita nerviosa]

247
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Es... es muy agradable...

248
00:09:39,705 --> 00:09:40,872
para finalmente conocerte.

249
00:09:40,956 --> 00:09:42,874
Yo-yo-por supuesto,
Soy... soy un gran admirador.

250
00:09:42,958 --> 00:09:44,710
Y-y no puedo esperar
para ver lo que--

251
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
que haces con
La visión de Ricardo.

252
00:09:46,545 --> 00:09:47,921
Oh, déjame--

253
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Gracias, no.
Gracias, cariño.

254
00:09:49,715 --> 00:09:52,467
Oh, ¿puedo simplemente-solo--

255
00:09:52,551 --> 00:09:55,887
A, eres preciosa.

256
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
Y B, no lo sabes
lo que significa para mi

257
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
conocer a otra persona que
Ha tenido que vivir con este hombre.

258
00:10:02,185 --> 00:10:04,688
¿Alguna vez robó?
tu corrector?

259
00:10:04,771 --> 00:10:07,524
No es... prestado.
Nunca robé.

260
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
-[risas]
-Oh, vamos.

261
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Pero no debes--
no eres de fiar

262
00:10:10,902 --> 00:10:12,571
alrededor de superficies reflectantes.

263
00:10:12,654 --> 00:10:13,739
[risas]

264
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
-No.
-No, ¿verdad, cariño?

265
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Papá dice que pasas horas
en el baño.

266
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
-[risas]
-Mi hijo es actor.

267
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
Su rostro es importante para él.

268
00:10:21,246 --> 00:10:22,831
Es importante para muchos.

269
00:10:22,914 --> 00:10:26,376
¿Y por qué no cambiamos?
el tema de mi parte para, bueno,

270
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
la obra de teatro, por ejemplo.

271
00:10:28,128 --> 00:10:31,923
Sí. Pasemos de
las excentricidades de mi hermano mayor

272
00:10:32,007 --> 00:10:33,133
y tómate un momento--
¿Estás bien?

273
00:10:33,216 --> 00:10:34,593
No, estoy bien.

274
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
Tómate un momento para maravillarte
en el hecho

275
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
que el ha logrado
para asegurar un cheque en blanco

276
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
de los holandeses.

277
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
¿Los holandeses?

278
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
¡Sí! Y no lo es
sólo para la obra.

279
00:10:45,937 --> 00:10:48,857
el esta repartiendo dinero
por toda esta ciudad

280
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
como—como polvo de hadas.

281
00:10:50,650 --> 00:10:52,736
¿Los holandeses?

282
00:10:52,819 --> 00:10:55,280
Sí.
Están respaldando a Nuestra Ciudad.

283
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
Tienes que admitir
eso es bastante increíble.

284
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
Increíble. Sí.

285
00:10:58,992 --> 00:11:01,745
porque yo estaba
con James Nederlander

286
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
en los premios Jimmy la semana pasada

287
00:11:03,372 --> 00:11:05,916
y me dijo que llamaste

288
00:11:05,999 --> 00:11:07,584
y le pidió que invirtiera

289
00:11:07,667 --> 00:11:10,128
y te dijo que era
Me muero por irme a la cama.

290
00:11:10,212 --> 00:11:12,839
con un psicópata furioso,
¿No es así, cariño?

291
00:11:12,923 --> 00:11:15,384
Si, ese era el general.
empuje de qué--

292
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
Escucha, no quería
para traer este tema.

293
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
no quería hacerlo
todo sobre mi

294
00:11:19,971 --> 00:11:22,599
pero he decidido pagar
para la producción yo mismo.

295
00:11:22,682 --> 00:11:23,850
-¿Qué? ¿Tú?
-¿Tú?

296
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
¿Pero con qué?

297
00:11:25,477 --> 00:11:28,271
Quiero decir... No, yo... no quiero decir
sonar sombrío, mascota,

298
00:11:28,355 --> 00:11:30,607
pero no tienes dinero.

299
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
Al menos eso es
lo que reclamaste

300
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
cuando nos divorciamos.

301
00:11:33,985 --> 00:11:36,405
-No lo olvides, yo--yo--
-Era la colección de arte.

302
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
-¿No fue así, Ricardo?
-Tengo la colección de arte.

303
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
Creo que entendió eso
en el asentamiento.

304
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
¿Vendiste nuestra colección de arte?

305
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
no vendí todo
colección de arte, cariño.

306
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
-¡Oh!
-No, no seas tonto.

307
00:11:45,664 --> 00:11:46,998
Sólo vendí el--

308
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
-[Polly] ¿Qué?
-El, eh...

309
00:11:49,918 --> 00:11:51,420
-Schicklgruber.
-[Polly] El Schicklgruber.

310
00:11:51,503 --> 00:11:53,171
¿Cuál fue ese?

311
00:11:53,255 --> 00:11:54,881
El Schicklgruber era el grande...

312
00:11:54,965 --> 00:11:57,217
el grande, temperamental, oscuro...

313
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
-De mal humor.
-Oscuro, oscuro, loco, loco...

314
00:11:59,678 --> 00:12:02,722
Expresionista.

315
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Eh...

316
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
Sí, fue--

317
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
Se lo vendí a un muy...

318
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
japonés de mal humor
empresario de...

319
00:12:12,524 --> 00:12:13,775
Sí.

320
00:12:13,859 --> 00:12:15,235
-Japón en alguna parte.
-Mm-hm.

321
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
-Sí.
-Por muy buen precio.

322
00:12:18,405 --> 00:12:22,868
Schicklgruber es
El apellido de Adolf Hitler.

323
00:12:22,951 --> 00:12:25,454
No, ninguna relación.
No, no, no.

324
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
Estos... estos Schicklgrubers
eran de Liechtenstein.

325
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
Sí, el liechtensteiniano
Schicklgrubers.

326
00:12:31,334 --> 00:12:33,962
no recuerdo
el Schicklgruber.

327
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
Oh, cariño, fue
almacenado la mayor parte del tiempo.

328
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Porque--
eso preocupó a la gente.

329
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
Lo hubieras odiado.

330
00:12:40,886 --> 00:12:42,429
[Kristen ríe]

331
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
[charla distante]

332
00:12:44,139 --> 00:12:46,933
[suspiros]
Vengo buscando refugio.

333
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Ponme a trabajar.

334
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Tú... ah, aquí,

335
00:12:50,645 --> 00:12:54,483
¿Puedes exprimir estos?
limones y naranjas.

336
00:12:54,566 --> 00:12:56,359
Seguro.

337
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Ya sabes, es gracioso.

338
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Incluso con toda mi familia
golpeándome todos a la vez,

339
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
soy más feliz ahora
de lo que he estado en años.

340
00:13:04,034 --> 00:13:05,285
Aquí.

341
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
[sartén chisporroteando]

342
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
[Jon] Prueba estos.

343
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Están muy calientes.

344
00:13:12,250 --> 00:13:13,919
Guisantes glamorosos.

345
00:13:18,673 --> 00:13:19,549
Demonios--

346
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
-¿Bien?
-¡¿Bien?!

347
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Ellos son... ¡Mm!

348
00:13:22,511 --> 00:13:23,428
Magnífico.

349
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
[risas]

350
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Haces la comida perfecta,
hermano pequeño.

351
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Aquí tienes una pregunta.

352
00:13:33,021 --> 00:13:36,066
¿Considerarías
¿Volver aquí?

353
00:13:36,149 --> 00:13:38,485
-Estoy de vuelta aquí.
-No, no, yo--

354
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
Quiero decir...

355
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Me refiero a quedarme en Millersburg,

356
00:13:43,949 --> 00:13:46,409
y, uh, dirigir el teatro.

357
00:13:46,493 --> 00:13:49,079
Sí, tal vez quieras correr
Esa idea de Kristen primero.

358
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
ella ve lo que
lo estás logrando.

359
00:13:51,373 --> 00:13:53,290
Ya sabes,
tienes el talento

360
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
y claramente tienes
algunos recursos ahora...

361
00:13:56,127 --> 00:13:58,004
-Bueno...
-...y, ya sabes,

362
00:13:58,088 --> 00:13:59,297
vas a tener éxito
fuera de este espectáculo.

363
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
Yo sé eso.

364
00:14:01,049 --> 00:14:03,009
Y si las cosas vuelven
a cómo eran,

365
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
quiero decir,

366
00:14:04,761 --> 00:14:07,013
no es un teatro con cena,

367
00:14:07,097 --> 00:14:09,641
muchas cosas se vuelven
posible para todos.

368
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
¿Cómo qué?

369
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
boyle...

370
00:14:16,189 --> 00:14:18,775
se ha ofrecido a construir
un restaurante para mi

371
00:14:18,858 --> 00:14:20,569
en el casino, para que yo sea el chef.

372
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
Jo, jo, jo...

373
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
-Oh, ya veo.
-Ya sabes, ganar dinero de verdad.

374
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Hacer la comida que quiero hacer.

375
00:14:26,032 --> 00:14:27,951
Sería increíble, ¿verdad?

376
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Ya sabes, Miranda, ella va
a la universidad en el otoño y...

377
00:14:31,037 --> 00:14:33,331
Nos hemos apartado un poquito.

378
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
Pero, ya sabes, cuatro años,

379
00:14:35,165 --> 00:14:37,085
eso es un golpe enorme.

380
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
Y yo sólo... quiero dar
ella cada oportunidad.

381
00:14:40,005 --> 00:14:41,756
[suspiro] Quiero decir,
No estoy diciendo que yo...

382
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Acepta a Boyle en el trato.

383
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
Yo sólo... lo sé
no confías en él.

384
00:14:44,718 --> 00:14:45,885
Y él siempre está diciendo cómo

385
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
el esta comprando
todas estas propiedades.

386
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Él está... él está festejando.
sobre los sueños rotos de la gente.

387
00:14:50,307 --> 00:14:51,474
Quiero decir, hablas de él.
como si el--

388
00:14:51,558 --> 00:14:54,060
-Satanás.
-Sí, exactamente. Satán.

389
00:14:54,144 --> 00:14:55,770
Ya sabes, él te ofrece
lo que quieres,

390
00:14:55,854 --> 00:14:57,897
pero el siempre quiere
algo a cambio.

391
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
-Por lo general, es tu alma.
-Eso no es nada bueno.

392
00:15:00,150 --> 00:15:03,028
Tal vez un momento en el que tú
y el diablo

393
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
quiero algo así como lo mismo.

394
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Y entonces, en ese caso,
puede que todo esté bien entonces.

395
00:15:07,699 --> 00:15:09,659
Pero mira, estás diciendo.

396
00:15:09,743 --> 00:15:12,203
El diablo te quiere
en el infierno, pero--

397
00:15:12,287 --> 00:15:13,788
No te importa estar en el infierno

398
00:15:13,872 --> 00:15:17,250
porque hay esto
fabuloso restaurante en el infierno,

399
00:15:17,334 --> 00:15:19,085
y tú eras el jefe de cocina.

400
00:15:19,169 --> 00:15:21,921
no estamos consiguiendo
cualquier más joven, eh--

401
00:15:22,005 --> 00:15:23,048
Yo diría...

402
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
-Vaya por ello.
-Eso tiene mucho sentido.

403
00:15:26,635 --> 00:15:27,927
Carpe Diem.

404
00:15:28,011 --> 00:15:28,928
alfombra...

405
00:15:29,012 --> 00:15:29,804
Diem.

406
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
¿Cuantos de estos hay?

407
00:15:32,849 --> 00:15:34,225
Toma, déjame hacer esto.

408
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
-Oh--
-Solo, ya sabes, así.

409
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
Haces que parezca tan fácil.

410
00:15:41,691 --> 00:15:43,026
[risas]

411
00:15:43,109 --> 00:15:45,904
Fue bueno que invitaras a tu ex.

412
00:15:45,987 --> 00:15:49,574
Ah, ya sabes,
Debo decir que esto es...

413
00:15:49,658 --> 00:15:51,701
Una especie de confesión extraña.

414
00:15:51,785 --> 00:15:52,911
¡Mmm!

415
00:15:52,994 --> 00:15:54,621
Siempre me pregunté
si me gustas

416
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
[reír]

417
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
Bueno, el--
las críticas son mixtas,

418
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
No, pero yo-yo sí,

419
00:16:01,252 --> 00:16:04,172
ya sabes, yo-yo realmente lo hago.

420
00:16:04,255 --> 00:16:06,508
Y tú siempre estuviste... estuviste
siempre tan bueno con miranda

421
00:16:06,591 --> 00:16:08,176
cuando ella estaba en la ciudad.

422
00:16:08,259 --> 00:16:09,636
Ella regresaría simplemente, ya sabes,

423
00:16:09,719 --> 00:16:11,805
lleno de todo lo maravilloso
veces que tuviste.

424
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Sabes, debo decir que yo...

425
00:16:14,099 --> 00:16:17,060
espero que esté bien
Digo esto, pero--

426
00:16:17,143 --> 00:16:18,561
Sabes, yo estaba...
me sorprendí

427
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
cuando escuché que tú y
Richard se estaba divorciando.

428
00:16:22,982 --> 00:16:27,445
Bueno, yo... supongo que simplemente no
como jugar un papel secundario.

429
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Mmm. [risas]
Sí. Sí.

430
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Lo sé.

431
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
La carrera.

432
00:16:34,327 --> 00:16:36,871
Y el espejo.

433
00:16:36,955 --> 00:16:40,375
[risas]

434
00:16:40,458 --> 00:16:42,127
No, no.

435
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
Cariño, estaba... estaba bien.
con todo eso.

436
00:16:45,797 --> 00:16:47,340
Segundo violín para ti.

437
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
fuiste el gran amor
de su vida.

438
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
yo era solo alguien
para beber con.

439
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
[música suave]

440
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
Hablando de eso--
[risas]

441
00:17:05,275 --> 00:17:07,109
Olvidé mi botella.

442
00:17:14,576 --> 00:17:16,618
[música suave]

443
00:17:23,667 --> 00:17:25,502
[Boyle] Sí.

444
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
-[la puerta se cierra]
-No, no lo quiero.

445
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Ah, es un completo idiota.

446
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
Sí. Nunca le gustó.

447
00:17:31,843 --> 00:17:32,677
Nos vemos allí. Adiós. Adiós.

448
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Gracias por verme,
Señor Boyle.

449
00:17:36,639 --> 00:17:39,434
Connor. Y es un placer
tenerte aquí.

450
00:17:39,517 --> 00:17:43,271
Entonces, ¿cómo está nuestro genio residente?
este buen día?

451
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
Ah, está bien.
Él está bien.

452
00:17:44,898 --> 00:17:46,357
Ya sabes,
el espectáculo se ve fantástico.

453
00:17:46,441 --> 00:17:48,568
Oh, no estoy hablando
sobre tu hermano, amigo.

454
00:17:48,651 --> 00:17:50,153
Estoy hablando de ti.

455
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
-Oh.
-[risas]

456
00:17:52,405 --> 00:17:55,074
Ah, gracias. Estoy... estoy bien.
Gracias. Gracias.

457
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
Um--

458
00:17:57,035 --> 00:17:58,286
Entonces yo, um--

459
00:18:00,747 --> 00:18:03,124
he estado pensando
sobre tu, eh,

460
00:18:03,208 --> 00:18:05,376
propuesta de restaurante
y me encantaría...

461
00:18:06,878 --> 00:18:08,463
Supongo que, eh...

462
00:18:09,881 --> 00:18:11,132
avanzar.

463
00:18:12,675 --> 00:18:13,384
¿Lo adivinas?

464
00:18:14,969 --> 00:18:16,679
¿Lo adivinas?

465
00:18:16,763 --> 00:18:18,973
No, los genios no adivinan.

466
00:18:19,057 --> 00:18:21,267
Me refiero a tu--
tu hermano es talentoso,

467
00:18:21,351 --> 00:18:25,146
pero que haces con la comida
es de mucho mayor valor

468
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
que lo que hace jugando
fingir todo el día.

469
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
Ya sabes, la gente va
gastar mucho dinero

470
00:18:30,652 --> 00:18:31,903
comiendo la comida que haces.

471
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Escucha, ¿puedo ofrecerte?
¿un pequeño mordisco?

472
00:18:33,947 --> 00:18:36,407
Bueno, es un poco
temprano para darle propina.

473
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
Entonces, quiero decir, todo lo que digo es...

474
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Estoy totalmente dentro.

475
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
Entonces tengo inversores
que quieren conocerte.

476
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
-Esperen, ¿inversores?
-Sí.

477
00:18:44,707 --> 00:18:46,209
Entonces vamos a conducir hacia abajo
a ciudad atlántica

478
00:18:46,292 --> 00:18:47,585
mañana después del almuerzo.

479
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Ya sabes,
les preparas una comida,

480
00:18:49,003 --> 00:18:50,421
se enamoran,
escribir cheques grandes.

481
00:18:50,505 --> 00:18:52,131
Estamos en las mesas de dados.
a las diez,

482
00:18:52,215 --> 00:18:53,883
jodido a medianoche.
¿Qué opinas?

483
00:18:53,967 --> 00:18:56,469
[reír]
Ooh... yo, um... debería...

484
00:18:56,553 --> 00:18:57,929
Debería llamar a Richard porque,
ya sabes,

485
00:18:58,012 --> 00:18:59,138
Estoy haciendo gestión de empresa.

486
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
¿Sabes que?
El abuelo de tu hermano.

487
00:19:01,266 --> 00:19:04,769
Pero se trata de Richard,
lo cual está bien.

488
00:19:04,853 --> 00:19:07,897
Y sabes
¿Cómo sé eso, Jon?

489
00:19:07,981 --> 00:19:10,775
Es porque soy todo acerca de mí.

490
00:19:10,859 --> 00:19:12,485
[risas]

491
00:19:12,569 --> 00:19:15,613
Ahora, lo que tenemos que hacer
es hacerte

492
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
un poco mas
sobre ti mismo.

493
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
[música de piano intrigante]

494
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
Bueno...

495
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
Supongo que podría hacer eso.

496
00:19:26,124 --> 00:19:27,709
Quiero decir, yo-yo puedo hacer eso.

497
00:19:29,669 --> 00:19:31,296
Estoy dentro.

498
00:19:31,379 --> 00:19:32,463
Buen muchacho.

499
00:19:32,547 --> 00:19:33,548
-[risas]
-¡Slainte!

500
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
Me encantan los dados.

501
00:19:36,217 --> 00:19:38,595
[risas]

502
00:19:38,678 --> 00:19:42,390
Este es el Círculo de la Verdad.

503
00:19:42,473 --> 00:19:45,226
Como dice el director de escena,

504
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
"La gente de nuestra ciudad

505
00:19:47,020 --> 00:19:50,481
quiero saber los hechos
sobre todos."

506
00:19:50,565 --> 00:19:52,483
Es... es nuestra obra.
se trata de personas

507
00:19:52,567 --> 00:19:54,777
viviendo juntos en esta tierra.

508
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Dado el breve tiempo
que tenemos aquí,

509
00:19:57,780 --> 00:20:02,577
pensé que sería bueno
para aprender algunas verdades

510
00:20:02,660 --> 00:20:05,246
el uno del otro.

511
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
Yo enfatizaría que
cualquier cosa que se diga

512
00:20:07,332 --> 00:20:08,583
en el círculo de la verdad

513
00:20:08,666 --> 00:20:12,545
permanece en el Círculo de la Verdad.

514
00:20:14,422 --> 00:20:18,343
Bien, ¿quién quiere empezar?

515
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
Yo iré.

516
00:20:22,055 --> 00:20:26,100
Probablemente esto no suceda como
una sorpresa para algunos de ustedes aquí.

517
00:20:26,184 --> 00:20:27,810
Quiero mudarme a Nueva York.

518
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
Quiero ser actor.

519
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
[todos exclamando]

520
00:20:30,688 --> 00:20:33,316
Puedes... puedes quedarte
en mi estudio con alcoba en Brooklyn.

521
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
Sí, amigo, estoy bastante seguro.
No es tu turno ahora.

522
00:20:38,237 --> 00:20:40,782
La cosa es que mi mamá no
Quiero que sea actor.

523
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
Ella quiere que vaya a la universidad.

524
00:20:42,367 --> 00:20:44,494
Y...

525
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
-Acabo de entrar.
-[jadea]

526
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
[Sr. Pat] Vaya.

527
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
-[Miranda] Me aceptaron.
-Felicidades.

528
00:20:48,957 --> 00:20:51,417
[Miranda] Pero mi mamá
no lo sabe.

529
00:20:51,501 --> 00:20:55,546
Y ella tampoco lo sabe
que voy a rechazarlo.

530
00:20:55,630 --> 00:20:57,924
Interesante, sí.

531
00:20:58,007 --> 00:21:00,343
Entonces...

532
00:21:00,426 --> 00:21:02,804
ahora que estamos jugando
marido y mujer..

533
00:21:04,430 --> 00:21:08,977
realmente siento
que somos completamente opuestos

534
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
en casi todos los niveles.

535
00:21:10,853 --> 00:21:12,981
-Estamos bien.
-Nunca dije que no estuviéramos bien.

536
00:21:13,064 --> 00:21:15,316
-Dije que somos personas diferentes.
-¿Puedo despedirme?

537
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
Quiero decir, ¿puedo jugar otro?
personaje de la obra?

538
00:21:17,235 --> 00:21:18,444
[Señora. Pat] Aquí viene.

539
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
Quiero decir, uno donde
No estoy casado con ella.

540
00:21:20,571 --> 00:21:22,240
El-el director del coro
que se suicida.

541
00:21:22,323 --> 00:21:24,993
Bueno, si estamos eligiendo piezas...

542
00:21:26,661 --> 00:21:30,039
quiero a ese chico
para interpretar a mi marido.

543
00:21:30,123 --> 00:21:33,126
-Ay dios mío.
-[mujer] Ay, Dios mío.

544
00:21:33,209 --> 00:21:38,381
Me siento totalmente,
completamente solo.

545
00:21:38,464 --> 00:21:40,842
-Guau.
-Gracias. Esto es genial.

546
00:21:40,925 --> 00:21:42,552
Esto es matrimonio.

547
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Kenny tiene algo que decir.

548
00:21:44,012 --> 00:21:47,181
-¡Kenny!
-Esto es una locura.

549
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
Creo que soy...

550
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
algo así como miedo a morir.

551
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
¿Pero no eres como
¿el enterrador?

552
00:21:55,898 --> 00:21:57,191
Lo sé. No tiene sentido

553
00:21:57,275 --> 00:22:00,862
pero estar cerca de tanta muerte

554
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
y ahora trabajando en esta obra...

555
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
[risas]

556
00:22:05,033 --> 00:22:08,161
...simplemente me hace más consciente

557
00:22:08,244 --> 00:22:09,746
ese tiempo se acaba.

558
00:22:09,829 --> 00:22:11,998
Esto es jodidamente deprimente.

559
00:22:12,081 --> 00:22:13,666
[Ricardo] ¡Sí!

560
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
¿No es así? [risas]

561
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
quiero hablar
desde el corazón.

562
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
Adelante.

563
00:22:20,423 --> 00:22:21,883
Soy un hombre gay.

564
00:22:21,966 --> 00:22:23,760
[música traviesa]

565
00:22:23,843 --> 00:22:25,470
Siempre fui un hombre gay.

566
00:22:27,597 --> 00:22:29,724
Oh, chico,

567
00:22:29,807 --> 00:22:32,060
Esto es más difícil de lo que pensaba.

568
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
No tiene por qué ser una pista.

569
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Las ruedas están bien.

570
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
La mayoría de los actores.
Me encantaba seguir adelante.

571
00:22:38,775 --> 00:22:42,403
si mejoro
y hacer un gran cambio...

572
00:22:44,572 --> 00:22:47,825
¿serías--
Yo-quiero decir, ¿podrías serlo?

573
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
Lo soy ahora.
Siempre lo he sido.

574
00:22:52,246 --> 00:22:55,041
Bueno, la amo,
pero ella no es un caballo.

575
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Oh, no, no, ella es un pony.

576
00:22:57,251 --> 00:22:59,212
No cabíamos en un caballo de verdad.
en las alas.

577
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
Oh.

578
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Oye, ¿alguien tiene
¿Has visto mi mochila?

579
00:23:06,260 --> 00:23:07,345
¿No?

580
00:23:15,478 --> 00:23:17,522
[Ricardo se aclara la garganta]
Miranda.

581
00:23:17,605 --> 00:23:20,233
-Oh, gracias.
-Yo estaba sentado en él.

582
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
-Lindo.
-Escucha, ¿tú, eh...?

583
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
¿Decirle no a Penn?

584
00:23:24,278 --> 00:23:26,697
Aún no.
No estoy loco, ¿verdad?

585
00:23:26,781 --> 00:23:28,908
No, quieres ser
una actriz, entonces...

586
00:23:30,576 --> 00:23:32,703
hice un par de llamadas

587
00:23:32,787 --> 00:23:34,622
y hay una pasantía,

588
00:23:34,705 --> 00:23:37,208
si estás interesado,
en MCC en el otoño.

589
00:23:37,291 --> 00:23:39,418
no es una pista
en una obra de Broadway,

590
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
pero está funcionando en
El teatro de Nueva York.

591
00:23:41,587 --> 00:23:44,423
Entonces, es un comienzo, ¿sabes?

592
00:23:44,507 --> 00:23:46,217
Muchas gracias.

593
00:23:46,300 --> 00:23:48,052
-Me encanta.
-Mi placer.

594
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
-Gracias.
-De nada.

595
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
-Bueno.
-Bueno.

596
00:23:53,683 --> 00:23:55,643
[música tranquila]

597
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
¡Adelante, Jonny!

598
00:24:05,027 --> 00:24:06,445
Te escapaste a tiempo.

599
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
[risas] ¡Estoy emocionado!

600
00:24:09,532 --> 00:24:10,491
[risas]

601
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
Ahora hagamos un ejercicio.

602
00:24:13,786 --> 00:24:14,704
Olvídate de las colas.

603
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Usted es simplemente la Sra. Gibbs.

604
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Eh...

605
00:24:17,290 --> 00:24:19,041
cambio de siglo,

606
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
esposa del médico del pueblo.

607
00:24:21,210 --> 00:24:23,421
Eh...

608
00:24:23,504 --> 00:24:25,840
Y, um, solo estamos
ir a charlar.

609
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
-[en voz baja] Está bien.
-Está bien.

610
00:24:29,343 --> 00:24:31,971
Bueno, buenos días.
¿Cómo está, señora Gibbs?

611
00:24:32,054 --> 00:24:33,181
¿Cómo estás? Hola.

612
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
Hola chico.

613
00:24:38,436 --> 00:24:40,646
Sí. ¿Qué hizo--
¿Qué hiciste esta mañana?

614
00:24:44,066 --> 00:24:46,819
Yo-yo me desperté.

615
00:24:46,903 --> 00:24:48,279
Ahora recuerda.
Eres una persona real.

616
00:24:48,362 --> 00:24:50,573
-Sí.
-Haces cosas reales.

617
00:24:50,656 --> 00:24:53,409
Quehaceres. ¿Alguna tarea?
Sea específico.

618
00:24:53,492 --> 00:24:55,077
Los detalles son importantes.

619
00:24:55,161 --> 00:24:59,707
Lavé y planché la bandera.

620
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
¿Tú qué?

621
00:25:00,958 --> 00:25:02,627
estoy lavando la bandera

622
00:25:02,710 --> 00:25:07,006
y estoy planchando
las estrellas y las rayas.

623
00:25:07,089 --> 00:25:10,134
Entonces ellos mienten
perfectamente recto.

624
00:25:10,218 --> 00:25:12,470
Ah, claro.

625
00:25:12,553 --> 00:25:14,305
Está bien, eh...

626
00:25:16,182 --> 00:25:18,643
Una última pregunta.

627
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
¿Dirías que eres
una persona feliz?

628
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
Oh sí.

629
00:25:22,313 --> 00:25:25,441
Sí. soy feliz
mujer americana,

630
00:25:25,524 --> 00:25:29,028
dama, niña, mujer.

631
00:25:29,111 --> 00:25:31,364
Y estoy usando "ginam".

632
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
Guingán.

633
00:25:33,241 --> 00:25:36,410
Sí. he estado trabajando
en ese.

634
00:25:36,494 --> 00:25:38,955
[música de gran banda]

635
00:25:40,790 --> 00:25:41,749
[llamando a la puerta]

636
00:25:41,832 --> 00:25:43,292
[el pomo de la puerta suena]

637
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
[llamando a la puerta]

638
00:25:44,710 --> 00:25:46,212
[hombre] ¡Sr. Bean!

639
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Hola. ¿Dónde estoy?

640
00:25:47,797 --> 00:25:49,924
[hombre] Ciudad Atlántica.

641
00:25:50,007 --> 00:25:51,968
OMS--? ¿Quién es?

642
00:25:52,051 --> 00:25:53,511
[hombre] Mel, tu conductor.

643
00:25:53,594 --> 00:25:54,720
Espera, sólo... sólo un segundo.

644
00:25:56,264 --> 00:25:57,306
[suspiros]

645
00:26:01,269 --> 00:26:02,561
Lo siento mucho. Me quedé dormido.

646
00:26:02,645 --> 00:26:03,854
¿Está el señor Boyle listo para partir?

647
00:26:03,938 --> 00:26:05,439
No te molestes.
Se fue hace horas.

648
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
-¿Qué?
-Sí.

649
00:26:06,732 --> 00:26:08,359
Él no estaba tan perdido
como eras tú.

650
00:26:08,442 --> 00:26:10,319
¿Qué hora es?

651
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
-2:35.
-¿Por la tarde?

652
00:26:12,697 --> 00:26:13,823
-[risas]
-Je--Jesucristo.

653
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
te tenías a ti mismo
toda una noche.

654
00:26:15,283 --> 00:26:17,159
¿Hice?
No lo recuerdo.

655
00:26:17,243 --> 00:26:19,120
Sí. es probablemente
no es algo malo.

656
00:26:19,203 --> 00:26:21,539
Has tenido una buena racha
y ganaste y ganaste.

657
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
¿Por qué no querría
para recordar eso?

658
00:26:22,999 --> 00:26:25,418
Porque entonces perdiste
y perdiste.

659
00:26:25,501 --> 00:26:27,253
¿Perdido? ¿Qué...?

660
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
-¿Cómo qué?
-No pude seguir la pista.

661
00:26:29,880 --> 00:26:31,382
Seguiste corriendo hacia el cajero automático,

662
00:26:31,465 --> 00:26:33,467
y luego empezaste
números de ruta parlantes

663
00:26:33,551 --> 00:26:35,928
e instrucciones de cable y--

664
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
Finalmente yo... acabo de recibir
deprimido. Me fui a la cama.

665
00:26:38,514 --> 00:26:40,182
Eh...

666
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
Te espero abajo,

667
00:26:41,517 --> 00:26:42,727
-Está bien.
-Tome su tiempo.

668
00:26:44,437 --> 00:26:47,231
[música traviesa]

669
00:26:56,532 --> 00:26:58,159
[jadeos]

670
00:26:58,242 --> 00:27:00,077
[música dramática]

671
00:27:11,255 --> 00:27:12,340
¿Quién te lo dijo?

672
00:27:12,423 --> 00:27:13,716
¿Importa?

673
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
¿Importa quién me traiciona?

674
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Sí, lo hace.
Fue Randall, ¿no?

675
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
¿Alguna vez te detienes a pensar?
eso solo tal vez

676
00:27:18,554 --> 00:27:19,889
la gente está tratando de hacer
¿Qué es mejor para ti?

677
00:27:19,972 --> 00:27:21,557
¿Alguna vez acabas de
piensa que tal vez

678
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
¿Sé qué es lo mejor para mí?

679
00:27:23,726 --> 00:27:24,685
¿Sabes que?

680
00:27:26,354 --> 00:27:28,397
Que se joda mirandall
Y que se joda Penn.

681
00:27:28,481 --> 00:27:29,648
Porque me voy a Nueva York.

682
00:27:29,732 --> 00:27:31,942
-No. No, no lo eres.
-¿Por qué no?

683
00:27:32,026 --> 00:27:33,944
tu sabes cuanto
actuar significa para mí.

684
00:27:34,028 --> 00:27:34,945
porque significaba
lo mismo para ti.

685
00:27:35,029 --> 00:27:36,572
Nueva York te comerá vivo.

686
00:27:36,655 --> 00:27:38,240
[Richard] Oh, uh, lo siento.

687
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
¿Interrumpí algo?

688
00:27:40,034 --> 00:27:42,286
El tío Richard me encontró
un trabajo. Díselo.

689
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
¿Qué quieres decir?
¿Te encontró un trabajo?

690
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
Yo, uh... hice un par
llama sobre una pasantía

691
00:27:46,415 --> 00:27:49,460
y le ofrecí un lugar
para quedarte conmigo.

692
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
-Eso no es un trabajo.
-Es.

693
00:27:53,589 --> 00:27:57,927
todo lo que he hecho
es escuchar a tu hija.

694
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
Deberías intentarlo tú mismo.

695
00:27:59,678 --> 00:28:02,014
Ella quiere ser actriz.

696
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Por favor manténgase al margen de esto.

697
00:28:03,724 --> 00:28:06,394
Ella tiene el talento.
Ella tiene la pasión.

698
00:28:06,477 --> 00:28:07,853
Entonces, ¿por qué no debería hacerlo?

699
00:28:07,937 --> 00:28:09,814
porque lo hará
hacerla miserable.

700
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
¿Porque te hizo sentir miserable?

701
00:28:11,273 --> 00:28:12,858
Actuar no
hazme miserable. Lo hiciste.

702
00:28:12,942 --> 00:28:15,486
Te rendiste.
Te rendiste a ti mismo

703
00:28:15,569 --> 00:28:19,198
y tu talento y te fuiste.

704
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Eso depende de ti.

705
00:28:20,658 --> 00:28:23,077
[música tranquila]

706
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
-[Miranda] Hola.
-Ey.

707
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
Se me ocurrió lo más enfermo
línea de base para "Lo mejor de mí".

708
00:28:34,213 --> 00:28:36,215
-¿Qué?
-Eres un traidor total.

709
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Soy... ¿soy un qué?

710
00:28:39,969 --> 00:28:41,929
Le contaste a mi mamá sobre la escuela.
en Nueva York,

711
00:28:42,012 --> 00:28:43,347
y ahora está perdiendo el control.

712
00:28:43,431 --> 00:28:45,224
Y... y traicionaste
El Círculo de la Verdad.

713
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
Eres el traidor.

714
00:28:46,976 --> 00:28:48,310
me estas traicionando
con el Sr. Actor Man.

715
00:28:48,394 --> 00:28:50,354
-¿Brezo?
-Sí, ¿qué--

716
00:28:50,438 --> 00:28:52,940
"Ven a mi pequeño rincón
en Brooklyn."

717
00:28:53,023 --> 00:28:55,901
Dios mío, Randall.
No pasa nada con Heath.

718
00:28:55,985 --> 00:28:57,987
Ustedes siempre están saliendo.
Es como si fuerais una pareja.

719
00:28:58,070 --> 00:29:00,531
Estamos jugando en pareja.
Estamos jugando a Emily y George.

720
00:29:00,614 --> 00:29:02,575
-¡No me gusta!
-¡Bueno, no me importa!

721
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Ve a ser una persona loca y celosa.
en otro lugar.

722
00:29:04,827 --> 00:29:06,620
No le digas a mi madre
mi mierda personal.

723
00:29:06,704 --> 00:29:08,789
¿Adónde vas?
¿Vas a verlo?

724
00:29:08,873 --> 00:29:10,249
Jesús Cristo.

725
00:29:11,834 --> 00:29:13,461
¿Qué pasa con Mirandall?

726
00:29:13,544 --> 00:29:15,463
[música sospechosa]

727
00:29:20,843 --> 00:29:23,471
-Hola, Richard Bean.
-Oh, Jesús.

728
00:29:25,431 --> 00:29:26,891
¿Cómo llegaste aquí?

729
00:29:26,974 --> 00:29:28,851
Estoy trepando, como un mono.

730
00:29:33,147 --> 00:29:34,940
estas deseando
¿Para besarme ahora?

731
00:29:35,024 --> 00:29:37,943
No. No, todavía.

732
00:29:38,027 --> 00:29:39,528
No quiero besarte.
Soy tu mentor.

733
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
Soy tu director.

734
00:29:41,280 --> 00:29:43,532
Y tu novio, parece
como el tipo muy violento.

735
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
Si estás preocupado por Connor,

736
00:29:45,409 --> 00:29:47,828
debes saber que
el no esta entendiendo

737
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
como es que me tocas.

738
00:29:49,413 --> 00:29:53,792
estoy soñando toda mi vida
ser actriz y ahora...

739
00:29:53,876 --> 00:29:55,669
quiero todo
que me puedas dar.

740
00:29:55,753 --> 00:29:59,256
Hay genialidad en tus fluidos.

741
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
Vaya, eso es--
eso es-eso es--

742
00:30:01,926 --> 00:30:04,637
Un gran elogio, estoy seguro.

743
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
pero probablemente sea raro
traducción de un modismo ruso

744
00:30:08,307 --> 00:30:10,768
eso suena
como una mala idea.

745
00:30:13,896 --> 00:30:16,690
siempre estas hablando
acerca de cómo quieres estos

746
00:30:16,774 --> 00:30:19,485
momentos especiales a solas juntos

747
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
y estoy pensando,

748
00:30:20,986 --> 00:30:23,197
"Oh, Dios mío, este tipo,

749
00:30:23,280 --> 00:30:25,950
él tiene sentimientos por mí."

750
00:30:26,033 --> 00:30:28,327
Siempre me estas diciendo
Soy genial.

751
00:30:28,410 --> 00:30:31,247
-No, no creo que yo--
-Dijiste que soy una gran actriz.

752
00:30:31,330 --> 00:30:33,249
Dijiste que soy enorme.

753
00:30:33,332 --> 00:30:34,959
Bueno, si
cuando dije eso quise decir

754
00:30:35,042 --> 00:30:36,627
que algunos
de las elecciones que haces

755
00:30:36,710 --> 00:30:38,963
están creciendo - creciendo
un poco demasiado grande.

756
00:30:39,046 --> 00:30:42,174
Son de gran tamaño.
No son naturales.

757
00:30:42,258 --> 00:30:46,095
Así que si no soy genial,
entonces ¿qué soy yo?

758
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Debes decirme la verdad.

759
00:30:48,138 --> 00:30:51,559
No puedes simplemente... no puedes
golpearme las ramas.

760
00:30:51,642 --> 00:30:53,852
-Oh, ¿quieres la verdad?
-Sí. Eres mi mentor.

761
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
Soy tu protegido.

762
00:30:55,437 --> 00:30:57,940
¿Qué tenemos si
No tengo verdad, ¿sabes?

763
00:30:58,023 --> 00:30:59,984
-Bueno--
-Así que guíame. Ahora.

764
00:31:00,067 --> 00:31:02,903
-Ve, cuéntamelo.
-Está bien. Bueno, tu--

765
00:31:02,987 --> 00:31:05,990
Formame, entrename.
Cambia mi vida. Ir.

766
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
[en voz baja]
Sí, bueno, tengo...

767
00:31:07,783 --> 00:31:09,326
Está bien, no seas tímido conmigo.
pequeño.

768
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Hay un--

769
00:31:11,036 --> 00:31:12,580
[en voz baja] ¿Qué es eso?
¿No puedo oírte?

770
00:31:12,663 --> 00:31:14,498
-[murmurando] No puedes actuar.
-[en voz baja] Estás murmurando.

771
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
tu siempre estas
diciéndome "articular",

772
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
pero no estás haciendo eso.

773
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
-[murmurando] No puedes actuar.
-¿Que dices?

774
00:31:19,920 --> 00:31:21,839
[murmullo]
No puedes actuar, no puedes...

775
00:31:21,922 --> 00:31:24,174
No seas tímido.
No seas tímido.

776
00:31:24,258 --> 00:31:26,594
Puedes decir,
pero ¿qué estás diciendo?

777
00:31:26,677 --> 00:31:28,137
No puedes actuar.

778
00:31:28,220 --> 00:31:30,264
-¿No puedes actuar?
-¿Qué?

779
00:31:30,347 --> 00:31:32,600
No eres actriz

780
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
que eres-eres
en la línea de trabajo equivocada.

781
00:31:34,685 --> 00:31:36,562
No puedes actuar.

782
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
¿Qué quieres decir?

783
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
¡No puedes actuar!
No puedes actuar.

784
00:31:41,358 --> 00:31:42,610
No es lo tuyo.

785
00:31:42,693 --> 00:31:43,902
-¿No puedo actuar?
-No.

786
00:31:46,947 --> 00:31:49,491
Querías la verdad.
Esa es la verdad.

787
00:31:49,575 --> 00:31:50,326
No eres una actriz.

788
00:31:54,705 --> 00:31:56,248
Entonces despídeme.

789
00:31:56,332 --> 00:31:57,583
No puedo despedirte.

790
00:31:57,666 --> 00:32:00,044
Quiero decir, no pensaría
de despedirte.

791
00:32:00,127 --> 00:32:01,128
No puedo.

792
00:32:01,211 --> 00:32:02,671
Bien.

793
00:32:02,755 --> 00:32:05,758
Porque entonces pierdes la lluvia

794
00:32:05,841 --> 00:32:08,302
y el caballito
y la fuente de refrescos.

795
00:32:08,385 --> 00:32:11,180
entiendo por qué estoy
En exposición ahora, Richard Bean.

796
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
Hay otra posibilidad.

797
00:32:12,973 --> 00:32:15,476
Podrías, por tu cuenta
voluntad, simplemente renuncia.

798
00:32:15,559 --> 00:32:16,226
Simplemente aléjate.

799
00:32:18,270 --> 00:32:19,521
Me insultas, Richard Bean.

800
00:32:21,065 --> 00:32:23,609
Insultas mi espíritu.

801
00:32:23,692 --> 00:32:27,029
Nadie habla con ruso.
mujeres de esta manera.

802
00:32:27,112 --> 00:32:28,447
-Nadia.
-lo sé

803
00:32:28,530 --> 00:32:30,491
cuando es que no me quieren,
Richard Bean.

804
00:32:30,574 --> 00:32:32,618
-Na--¿Nadia?
-Buenas noches.

805
00:32:32,701 --> 00:32:34,828
Nadia. ¡Nadia!

806
00:32:36,288 --> 00:32:37,414
Na--
[en voz baja] Nadia.

807
00:32:37,498 --> 00:32:38,957
Nadia.

808
00:32:39,041 --> 00:32:40,167
[en voz baja] Nadia.

809
00:32:40,250 --> 00:32:41,001
[ruido sordo]

810
00:32:42,419 --> 00:32:43,629
¡Estoy jodido!

811
00:32:43,712 --> 00:32:44,630
¡Mierda!

812
00:32:46,090 --> 00:32:49,009
[música alegre]

813
00:34:09,882 --> 00:34:14,428
[música intrigante]